dramatis personae n
[Latin]- repartiment m | elenc m | [llatí] dramatis personae m
Resultats de la cerca per a «dramatis personae»
Exemples d’ús (fonts externes)
Exemples d’ús (fonts externes)
| One of the best pictures of Metsu’s manhood is the "Market-place of Amsterdam," at the Louvre, respecting which it is difficult to distribute praise in fair proportions, so excellent are the various parts, the characteristic movement and action of the dramatis personae, the selection of faces, the expression and the gesture, and the texture of the things depicted. | Una de les seues millors obres de maduresa és La plaça del mercat d’Amsterdam, al Louvre, respecte a la qual és difícil distribuir els elogis en la correcta proporció, perquè es tracta d’una obra excel·lent des de diversos punts de vista: el moviment característic i l’acció del dramatis personae, l’elecció dels rostres, l’expressió i els gestos, i la textura dels elements representats. |
| Font: NLLB | |
| The two freshly born personae grow physically and psychologically. | Els dos personatges nounats creixen físicament i psicològicament. |
| Font: MaCoCu | |
| While much has been made in the U.S. press about workers in Indian call centres being trained to take on American personae (down to appropriate names, information on local weather in the US and the right "accent"), it is not clear to what extent such attempts to produce and standardize authenticity are in fact convincing. | Tot i que s’ha comentat molt en la premsa dels EUA com es prepara els treballadors de centres indis d’atenció telefònica perquè adoptin una personalitat americana (incloent-hi noms adequats, informació sobre el temps local als EUA i un "accent" correcte), no és clar fins a quin punt aquests intents de produir i estandarditzar autenticitat acaben de ser convincents. |
| Font: MaCoCu | |
| To put it in semiotic terms, speakers take up various ways of speaking in interactions, thereby “voicing” the social types (personae) that those forms index, and thus aligning (or disaligning, differentiating) not only with respect to their immediate interlocutors, but also simultaneously and necessarily with respect to categories of typified (stereotyped) social persons that are recognized as part of linguistic ideologies. | En termes semiòtics, els parlants assumeixen diverses maneres de parlar en les interaccions, de manera que “donen veu” als tipus socials (‘personatges’) que tals formes assenyalen i, doncs, s’alineen (o desalineen, si se’n diferencien) no sols respecte als seus interlocutors immediats, sinó també, de manera simultània i necessària, respecte a categories de persones socials tipificades (estereotipades) que es reconeixen com a part de les ideologies lingüístiques. |
| Font: MaCoCu | |
| LEGION: Stephen Leeds, AKA ‘Legion’, is a man whose unique mental condition allows him to generate a multitude of personae: hallucinatory entities with a wide variety of personal characteristics and a vast array of highly specialised skills. | Stephen Leeds, àlies "Legió", és un home la condició mental del qual li permet generar una multitud de personatges: entitats al·lucinatòries amb una àmplia varietat de característiques personals i una àmplia gamma d’habilitats especialitzades. |
| Font: NLLB | |
| Russia has declared 58 employees of the US Embassy in Moscow and two staff members of the Consulate General in Yekaterinburg personae non gratae, they will have to leave the country by April 5, the Russian Foreign Ministry said. | En aquest sentit, el Ministeri d’Exteriors ha revelat poc després que 58 treballadors de l’Ambaixada a Moscou i dos diplomàtics del consolat general a Iekaterinburg han estat declarats ’persona non grata’ i ha ordenat que abandonin el país abans del 5 d’abril. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |
dramatis personae m
[llatí]- cast | cast of characters | [Latin] dramatis personae
| One of the best pictures of Metsu’s manhood is the "Market-place of Amsterdam," at the Louvre, respecting which it is difficult to distribute praise in fair proportions, so excellent are the various parts, the characteristic movement and action of the dramatis personae, the selection of faces, the expression and the gesture, and the texture of the things depicted. | Una de les seues millors obres de maduresa és La plaça del mercat d’Amsterdam, al Louvre, respecte a la qual és difícil distribuir els elogis en la correcta proporció, perquè es tracta d’una obra excel·lent des de diversos punts de vista: el moviment característic i l’acció del dramatis personae, l’elecció dels rostres, l’expressió i els gestos, i la textura dels elements representats. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |